Nuances de sens

Cette page présente les paires de mots proches que les apprenants de français confondent le plus souvent. Pour chacune, une courte explication et un exemple.

Mot 1	Sens	Mot 2	Sens	Exemples
voir	percevoir par les yeux, souvent sans intention	regarder	diriger volontairement son regard	Je vois la mer. / Je regarde le coucher de soleil.
entendre	percevoir un son	écouter	prêter attention à un son	J'entends du bruit. / J'écoute de la musique.
savoir	connaître une information, savoir faire	connaître	avoir fait l'expérience de (personne, lieu, œuvre)	Je sais nager. / Je connais Paris.
an	unité de temps, avec un nombre	année	durée vue dans son déroulement, avec un adjectif	J'ai vingt ans. / Une bonne année.
soir	moment de la journée	soirée	durée du soir, ou fête	À ce soir ! / Bonne soirée !
amener	conduire une personne quelque part	apporter	porter une chose quelque part	J'amène mon fils. / J'apporte un gâteau.
emmener	conduire une personne en partant	emporter	prendre une chose en partant	J'emmène mon chien. / J'emporte mon parapluie.
visiter	parcourir un lieu	rendre visite	aller voir une personne	Je visite Rome. / Je rends visite à ma tante.
habiter	avoir son logement	vivre	exister ; habiter (sens large)	J'habite rue Victor-Hugo. / Je vis en France depuis dix ans.
vieux	qui a beaucoup d'années (personnes, choses)	ancien	d'autrefois ; qui a été	un vieux château / mon ancien patron
sûr	certain ; sans danger	sur	préposition (dessus)	J'en suis sûr. / Le livre est sur la table.
croire	tenir pour vrai	penser	avoir une opinion, réfléchir	Je crois en toi. / Je pense que c'est une bonne idée.
rentrer	revenir chez soi	retourner	aller de nouveau dans un lieu	Je rentre à la maison. / Je retourne à Lyon l'été prochain.
gagner	obtenir (argent, victoire)	remporter	gagner (une compétition), plus soutenu	gagner sa vie / remporter un prix

Le principe

Ces mots sont des quasi-synonymes : ils partagent une partie de leur sens, mais ne sont pas interchangeables. La différence tient souvent :

• à l'intention (voir / regarder, entendre / écouter) ;
• à la nature de l'objet : personne ou chose (amener / apporter) ;
• à la manière d'envisager le temps (an / année, jour / journée, matin / matinée).

Des centaines d'autres paires sont expliquées, avec traductions, sur la page des nuances de My French.

▶ Plus de nuances du français sur My French

📙 synonymes.wiki — les mots qui se ressemblent

Article principal : Synonymie · Synonymie complète et partielle · Différences entre synonymes

Types : Synonymie lexicale · Synonymie grammaticale et syntaxique · Synonymie dans la formation des mots · Sources des synonymes

Relations entre les mots : Relations lexicales · Antonymie · Homonymie · Paronymie · Hyperonymie et hyponymie · Polysémie

Français : Nuances de sens · Synonymes des mots courants · Registres de langue · Synonymes régionaux de la francophonie · Synonymie et style

Outils : Dictionnaires de synonymes · Synonymie et traitement automatique des langues · Synonyme (taxinomie)

Réseau My French : nuances du français · grammaire.wiki · verbes.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · éditeur

📙 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de synonymes.wiki. Découvrez la différence entre les mots qui se ressemblent grâce aux nuances du français, et progressez avec les quiz de my-french.com.