Registres de langue

Les registres de langue (ou niveaux de langue) sont les différentes manières de s'exprimer selon la situation. Beaucoup de synonymes ne diffèrent que par leur registre.

Les registres

• Familier : entre amis, en famille, à l'oral.
• Courant : la langue standard, neutre, utilisable partout.
• Soutenu : écrit littéraire, discours officiels, situations formelles.

On distingue aussi parfois le registre populaire ou argotique et le registre technique.

Synonymes par registre

Familier	Courant	Soutenu
bagnole, caisse	voiture	automobile
bouquin	livre	ouvrage
fric, thune	argent	fonds, deniers
boulot, taf	travail	labeur, emploi
bouffer	manger	se sustenter
piger	comprendre	saisir, appréhender
flic	policier	agent de la force publique
se casser, se barrer	partir	s'en aller, prendre congé
mec	homme	individu, monsieur
pote	ami	compagnon, camarade
crevé	fatigué	épuisé, harassé
balader	promener	flâner, déambuler
rigoler	rire	s'esclaffer

Registre et grammaire

Le registre touche aussi la grammaire : Tu viens ? (familier) / Est-ce que tu viens ? (courant) / Viens-tu ? (soutenu). Voir

➜ Sur grammaire.wiki : l'interrogation sur grammaire.wiki

.

📙 synonymes.wiki — les mots qui se ressemblent

Article principal : Synonymie · Synonymie complète et partielle · Différences entre synonymes

Types : Synonymie lexicale · Synonymie grammaticale et syntaxique · Synonymie dans la formation des mots · Sources des synonymes

Relations entre les mots : Relations lexicales · Antonymie · Homonymie · Paronymie · Hyperonymie et hyponymie · Polysémie

Français : Nuances de sens · Synonymes des mots courants · Registres de langue · Synonymes régionaux de la francophonie · Synonymie et style

Outils : Dictionnaires de synonymes · Synonymie et traitement automatique des langues · Synonyme (taxinomie)

Réseau My French : nuances du français · grammaire.wiki · verbes.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · éditeur

📙 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de synonymes.wiki. Découvrez la différence entre les mots qui se ressemblent grâce aux nuances du français, et progressez avec les quiz de my-french.com.