https://synonymes.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Synonymie 2026-09-25T01:54:18Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://synonymes.wiki/index.php?title=Synonymie&diff=21&oldid=prev 2026-09-23T17:47:14Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 23 septembre 2026 à 17:47</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://synonymes.wiki/index.php?title=Synonymie&diff=20&oldid=prev 2026-09-23T17:40:36Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{Infobox Notion<br /> | nom = Synonymie<br /> | définition = Relation entre des éléments de la langue qui ont un sens identique ou très proche<br /> | domaine = Sémantique, lexicologie<br /> | exemple = &#039;&#039;châtier&#039;&#039; / &#039;&#039;punir&#039;&#039; ; &#039;&#039;vainement&#039;&#039; / &#039;&#039;en vain&#039;&#039;<br /> | contraire = [[Antonymie]]<br /> | voir = [[Nuances de sens]], [[Polysémie]]<br /> }}<br /> La &#039;&#039;&#039;synonymie&#039;&#039;&#039; (du grec &#039;&#039;sun&#039;&#039;, « avec », et &#039;&#039;onoma&#039;&#039;, « nom ») est la relation entre deux ou plusieurs éléments de la langue dont le sens est identique ou très proche. Ces éléments sont des &#039;&#039;&#039;synonymes&#039;&#039;&#039;. Le plus souvent, il s&#039;agit de mots (&#039;&#039;châtier&#039;&#039; / &#039;&#039;punir&#039;&#039;), mais la synonymie peut aussi relier une locution et un mot (&#039;&#039;en vain&#039;&#039; / &#039;&#039;vainement&#039;&#039;), des affixes (&#039;&#039;bi-&#039;&#039; / &#039;&#039;di-&#039;&#039;) ou même des constructions de phrase (&#039;&#039;Le vent a cassé la branche&#039;&#039; / &#039;&#039;La branche a été cassée par le vent&#039;&#039;).<br /> <br /> __TOC__<br /> <br /> == Existe-t-il de vrais synonymes ? ==<br /> C&#039;est l&#039;une des grandes questions de la sémantique. Trois positions s&#039;opposent :<br /> * pour certains linguistes, il n&#039;existe &#039;&#039;&#039;aucun synonyme parfait&#039;&#039;&#039; : deux mots ne sont jamais interchangeables dans tous les contextes. Laurence Urdang, pourtant auteur d&#039;un dictionnaire de synonymes, défendait cette idée ;<br /> * pour d&#039;autres, il n&#039;existe qu&#039;une &#039;&#039;&#039;synonymie partielle&#039;&#039;&#039; ;<br /> * pour d&#039;autres encore, la &#039;&#039;&#039;synonymie complète&#039;&#039;&#039; existe, mais elle est rare, par exemple dans les vocabulaires techniques, et les synonymes complets diffèrent au moins par leur fréquence d&#039;emploi.<br /> <br /> Le sémanticien M. Lynne Murphy explique cette rareté par un principe d&#039;économie : une langue n&#039;a pas intérêt à conserver deux mots strictement équivalents. En revanche, les quasi-synonymes sont précieux, car ils permettent de choisir le mot le plus adapté à la situation.<br /> {{Article détaillé|Synonymie complète et partielle}}<br /> <br /> == Les différents types de synonymie ==<br /> {| class=&quot;sw-table&quot;<br /> ! Type !! Exemples<br /> |-<br /> | [[Synonymie lexicale|Lexicale]] (mots et locutions) || &#039;&#039;punir&#039;&#039; / &#039;&#039;châtier&#039;&#039; ; &#039;&#039;vainement&#039;&#039; / &#039;&#039;en vain&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Synonymie dans la formation des mots|Dans la formation des mots]] (affixes, éléments savants) || &#039;&#039;biatomique&#039;&#039; / &#039;&#039;diatomique&#039;&#039; ; &#039;&#039;micro-ordinateur&#039;&#039; / &#039;&#039;mini-ordinateur&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Synonymie grammaticale et syntaxique|Grammaticale]] (formes équivalentes) || anglais &#039;&#039;surer&#039;&#039; / &#039;&#039;more sure&#039;&#039;<br /> |-<br /> | [[Synonymie grammaticale et syntaxique|Syntaxique]] (constructions équivalentes) || voix active / voix passive<br /> |}<br /> Pour être synonymes, deux mots doivent en principe appartenir à la même classe grammaticale : un nom avec un nom, un verbe avec un verbe.<br /> <br /> == Ce qui distingue les synonymes ==<br /> {{Article détaillé|Différences entre synonymes}}<br /> Même lorsqu&#039;ils désignent la même réalité (même &#039;&#039;&#039;dénotation&#039;&#039;&#039;), les synonymes se distinguent souvent par :<br /> * une &#039;&#039;&#039;nuance de sens&#039;&#039;&#039; : &#039;&#039;dénué&#039;&#039;, &#039;&#039;dépourvu&#039;&#039;, &#039;&#039;dépouillé&#039;&#039;, &#039;&#039;privé&#039;&#039; ;<br /> * un &#039;&#039;&#039;registre&#039;&#039;&#039; : &#039;&#039;voiture&#039;&#039; (courant) / &#039;&#039;bagnole&#039;&#039; (familier) / &#039;&#039;automobile&#039;&#039; (soutenu ou technique) ;<br /> * une &#039;&#039;&#039;région&#039;&#039;&#039; : &#039;&#039;gant de toilette&#039;&#039; (France) / &#039;&#039;débarbouillette&#039;&#039; (Québec) ;<br /> * une &#039;&#039;&#039;intensité&#039;&#039;&#039; : &#039;&#039;peur&#039;&#039; / &#039;&#039;terreur&#039;&#039; ; &#039;&#039;chaud&#039;&#039; / &#039;&#039;brûlant&#039;&#039; ;<br /> * une &#039;&#039;&#039;connotation&#039;&#039;&#039; : &#039;&#039;poisson&#039;&#039; (neutre) / &#039;&#039;poiscaille&#039;&#039; (familier, péjoratif) ;<br /> * les &#039;&#039;&#039;contextes&#039;&#039;&#039; possibles : on dit &#039;&#039;une nuit sombre&#039;&#039; ou &#039;&#039;une nuit obscure&#039;&#039;, mais seulement &#039;&#039;les temps obscurs de l&#039;histoire&#039;&#039; ;<br /> * la &#039;&#039;&#039;fréquence&#039;&#039;&#039; d&#039;emploi.<br /> <br /> == D&#039;où viennent les synonymes ? ==<br /> {{Article détaillé|Sources des synonymes}}<br /> Une grande partie des synonymes provient de l&#039;&#039;&#039;&#039;emprunt&#039;&#039;&#039; : un mot étranger s&#039;ajoute à un mot existant (&#039;&#039;mal d&#039;estomac&#039;&#039; / &#039;&#039;gastralgie&#039;&#039;). D&#039;autres naissent de la &#039;&#039;&#039;création volontaire&#039;&#039;&#039; de mots pour remplacer un emprunt : &#039;&#039;courriel&#039;&#039; pour &#039;&#039;e-mail&#039;&#039;.<br /> <br /> == Synonymie et polysémie ==<br /> Quand un mot a plusieurs sens, la synonymie peut ne concerner qu&#039;un seul d&#039;entre eux. &#039;&#039;Glace&#039;&#039; est synonyme de &#039;&#039;miroir&#039;&#039; dans un sens, de &#039;&#039;crème glacée&#039;&#039; dans un autre. Voir [[Polysémie]].<br /> <br /> == Synonymie et apprentissage du français ==<br /> Pour un apprenant, maîtriser les synonymes permet d&#039;éviter les répétitions, d&#039;adapter son registre et de comprendre les nuances : &#039;&#039;savoir&#039;&#039; / &#039;&#039;connaître&#039;&#039;, &#039;&#039;amener&#039;&#039; / &#039;&#039;apporter&#039;&#039;, &#039;&#039;an&#039;&#039; / &#039;&#039;année&#039;&#039;. Ces paires sont expliquées dans [[Nuances de sens]] et sur [https://my-french.com/french_nuances/ my-french.com].<br /> <br /> == Voir aussi ==<br /> * [[Relations lexicales]]<br /> * [[Dictionnaires de synonymes]]<br /> * [https://grammaire.wiki grammaire.wiki] — la grammaire<br /> * [[My French]] — éditeur de synonymes.wiki<br /> <br /> == Références ==<br /> * Hadumod Bussmann (dir.), &#039;&#039;Dictionary of Language and Linguistics&#039;&#039;, Routledge, 1998.<br /> * David Crystal, &#039;&#039;A Dictionary of Linguistics and Phonetics&#039;&#039;, Blackwell, 2008.<br /> * Jean Dubois et al., &#039;&#039;Dictionnaire de linguistique&#039;&#039;, Larousse, 2002.<br /> * Maurice Grevisse et André Goosse, &#039;&#039;Le Bon Usage&#039;&#039;, De Boeck, 2007.<br /> * M. Lynne Murphy, « Synonymy », &#039;&#039;Encyclopedia of Language and Linguistics&#039;&#039;, Elsevier, 2006.<br /> <br /> {{Palette Synonymes}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Synonymie]]<br /> [[Catégorie:Sémantique]]<br /> </div>

mf>My French