https://synonymes.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Sources_des_synonymes 2026-09-24T15:51:47Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://synonymes.wiki/index.php?title=Sources_des_synonymes&diff=33&oldid=prev 2026-09-23T17:47:20Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 23 septembre 2026 à 17:47</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://synonymes.wiki/index.php?title=Sources_des_synonymes&diff=32&oldid=prev 2026-09-23T17:40:36Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Les synonymes apparaissent dans une langue pour plusieurs raisons.<br /> <br /> == L&#039;emprunt ==<br /> Un mot étranger vient s&#039;ajouter à un mot existant :<br /> * &#039;&#039;mal d&#039;estomac&#039;&#039; / &#039;&#039;gastralgie&#039;&#039; (éléments grecs) ;<br /> * &#039;&#039;fin de semaine&#039;&#039; / &#039;&#039;week-end&#039;&#039; (anglais) ;<br /> * anglais &#039;&#039;begin&#039;&#039; (germanique) / &#039;&#039;commence&#039;&#039; (ancien français).<br /> <br /> En anglais, la conquête normande de 1066 a produit de nombreux doublets : le mot germanique est souvent plus courant et concret, le mot d&#039;origine française plus soutenu (&#039;&#039;ask&#039;&#039; / &#039;&#039;inquire&#039;&#039;, &#039;&#039;help&#039;&#039; / &#039;&#039;aid&#039;&#039;, &#039;&#039;freedom&#039;&#039; / &#039;&#039;liberty&#039;&#039;).<br /> <br /> == Les doublets étymologiques ==<br /> Un même mot latin peut avoir donné en français un mot populaire (transformé par l&#039;usage) et un mot savant (emprunté plus tard) ; ils ont souvent pris des sens différents : &#039;&#039;frêle&#039;&#039; / &#039;&#039;fragile&#039;&#039;, &#039;&#039;loyal&#039;&#039; / &#039;&#039;légal&#039;&#039;, &#039;&#039;hôtel&#039;&#039; / &#039;&#039;hôpital&#039;&#039;, &#039;&#039;écouter&#039;&#039; / &#039;&#039;ausculter&#039;&#039;.<br /> <br /> == La création volontaire de mots ==<br /> Pour limiter les emprunts, des organismes proposent des équivalents :<br /> {| class=&quot;sw-table&quot;<br /> ! Emprunt !! Équivalent recommandé<br /> |-<br /> | e-mail || courriel (création québécoise)<br /> |-<br /> | hashtag || mot-dièse<br /> |-<br /> | podcast || balado (Québec), audio à la demande<br /> |-<br /> | start-up || jeune pousse<br /> |-<br /> | fake news || infox, fausse nouvelle<br /> |}<br /> En France, ces termes sont publiés au &#039;&#039;Journal officiel&#039;&#039; sur proposition de commissions de terminologie ; au Québec, par l&#039;Office québécois de la langue française (OQLF).<br /> <br /> == Les registres et l&#039;argot ==<br /> L&#039;argot et la langue familière produisent sans cesse de nouveaux synonymes : &#039;&#039;argent&#039;&#039; / &#039;&#039;fric&#039;&#039;, &#039;&#039;thune&#039;&#039;, &#039;&#039;oseille&#039;&#039;, &#039;&#039;blé&#039;&#039; ; &#039;&#039;travail&#039;&#039; / &#039;&#039;boulot&#039;&#039;, &#039;&#039;taf&#039;&#039;.<br /> <br /> == Les euphémismes ==<br /> Pour adoucir une réalité, on crée des synonymes atténués : &#039;&#039;mourir&#039;&#039; / &#039;&#039;disparaître&#039;&#039;, &#039;&#039;s&#039;éteindre&#039;&#039; ; &#039;&#039;licenciement&#039;&#039; / &#039;&#039;plan social&#039;&#039;.<br /> <br /> {{Palette Synonymes}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Synonymie]]<br /> </div>

mf>My French