https://synonymes.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Registres_de_langue 2026-09-25T07:01:01Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://synonymes.wiki/index.php?title=Registres_de_langue&diff=51&oldid=prev 2026-09-23T17:47:28Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 23 septembre 2026 à 17:47</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://synonymes.wiki/index.php?title=Registres_de_langue&diff=50&oldid=prev 2026-09-23T17:40:36Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Les &#039;&#039;&#039;registres de langue&#039;&#039;&#039; (ou niveaux de langue) sont les différentes manières de s&#039;exprimer selon la situation. Beaucoup de synonymes ne diffèrent que par leur registre.<br /> <br /> == Les registres ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Familier&#039;&#039;&#039; : entre amis, en famille, à l&#039;oral.<br /> * &#039;&#039;&#039;Courant&#039;&#039;&#039; : la langue standard, neutre, utilisable partout.<br /> * &#039;&#039;&#039;Soutenu&#039;&#039;&#039; : écrit littéraire, discours officiels, situations formelles.<br /> On distingue aussi parfois le registre &#039;&#039;&#039;populaire&#039;&#039;&#039; ou &#039;&#039;&#039;argotique&#039;&#039;&#039; et le registre &#039;&#039;&#039;technique&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> == Synonymes par registre ==<br /> {| class=&quot;sw-table sortable&quot;<br /> ! Familier !! Courant !! Soutenu<br /> |-<br /> | bagnole, caisse || voiture || automobile<br /> |-<br /> | bouquin || livre || ouvrage<br /> |-<br /> | fric, thune || argent || fonds, deniers<br /> |-<br /> | boulot, taf || travail || labeur, emploi<br /> |-<br /> | bouffer || manger || se sustenter<br /> |-<br /> | piger || comprendre || saisir, appréhender<br /> |-<br /> | flic || policier || agent de la force publique<br /> |-<br /> | se casser, se barrer || partir || s&#039;en aller, prendre congé<br /> |-<br /> | mec || homme || individu, monsieur<br /> |-<br /> | pote || ami || compagnon, camarade<br /> |-<br /> | crevé || fatigué || épuisé, harassé<br /> |-<br /> | balader || promener || flâner, déambuler<br /> |-<br /> | rigoler || rire || s&#039;esclaffer<br /> |}<br /> <br /> == Registre et grammaire ==<br /> Le registre touche aussi la grammaire : &#039;&#039;Tu viens ?&#039;&#039; (familier) / &#039;&#039;Est-ce que tu viens ?&#039;&#039; (courant) / &#039;&#039;Viens-tu ?&#039;&#039; (soutenu). Voir {{Grammaire.wiki|Interrogation|l&#039;interrogation sur grammaire.wiki}}.<br /> <br /> {{Palette Synonymes}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Français]]<br /> </div>

mf>My French