Myfrench : 1 version importée

2026-09-23T17:47:26Z

1 version importée

← Version précédente	Version du 23 septembre 2026 à 17:47
(Aucune différence)

mf>My French : Import initial — recherches My French

2026-09-23T17:40:36Z

Import initial — recherches My French

Nouvelle page

Cette page présente les '''paires de mots proches''' que les apprenants de français confondent le plus souvent. Pour chacune, une courte explication et un exemple.

{| class="sw-table sortable"
! Mot 1 !! Sens !! Mot 2 !! Sens !! Exemples
|-
| '''voir''' || percevoir par les yeux, souvent sans intention || '''regarder''' || diriger volontairement son regard || ''Je '''vois''' la mer. / Je '''regarde''' le coucher de soleil.''
|-
| '''entendre''' || percevoir un son || '''écouter''' || prêter attention à un son || ''J''''entends''' du bruit. / J''''écoute''' de la musique.''
|-
| '''savoir''' || connaître une information, savoir faire || '''connaître''' || avoir fait l'expérience de (personne, lieu, œuvre) || ''Je '''sais''' nager. / Je '''connais''' Paris.''
|-
| '''an''' || unité de temps, avec un nombre || '''année''' || durée vue dans son déroulement, avec un adjectif || ''J'ai vingt '''ans'''. / Une bonne '''année'''.''
|-
| '''soir''' || moment de la journée || '''soirée''' || durée du soir, ou fête || ''À ce '''soir''' ! / Bonne '''soirée''' !''
|-
| '''amener''' || conduire une personne quelque part || '''apporter''' || porter une chose quelque part || ''J''''amène''' mon fils. / J''''apporte''' un gâteau.''
|-
| '''emmener''' || conduire une personne en partant || '''emporter''' || prendre une chose en partant || ''J''''emmène''' mon chien. / J''''emporte''' mon parapluie.''
|-
| '''visiter''' || parcourir un lieu || '''rendre visite''' || aller voir une personne || ''Je '''visite''' Rome. / Je '''rends visite''' à ma tante.''
|-
| '''habiter''' || avoir son logement || '''vivre''' || exister ; habiter (sens large) || ''J''''habite''' rue Victor-Hugo. / Je '''vis''' en France depuis dix ans.''
|-
| '''vieux''' || qui a beaucoup d'années (personnes, choses) || '''ancien''' || d'autrefois ; qui a été || ''un '''vieux''' château / mon '''ancien''' patron''
|-
| '''sûr''' || certain ; sans danger || '''sur''' || préposition (dessus) || ''J'en suis '''sûr'''. / Le livre est '''sur''' la table.''
|-
| '''croire''' || tenir pour vrai || '''penser''' || avoir une opinion, réfléchir || ''Je '''crois''' en toi. / Je '''pense''' que c'est une bonne idée.''
|-
| '''rentrer''' || revenir chez soi || '''retourner''' || aller de nouveau dans un lieu || ''Je '''rentre''' à la maison. / Je '''retourne''' à Lyon l'été prochain.''
|-
| '''gagner''' || obtenir (argent, victoire) || '''remporter''' || gagner (une compétition), plus soutenu || '''''gagner''' sa vie / '''remporter''' un prix''
|}

== Le principe ==
Ces mots sont des quasi-synonymes : ils partagent une partie de leur sens, mais ne sont pas interchangeables. La différence tient souvent :
* à l'intention (''voir'' / ''regarder'', ''entendre'' / ''écouter'') ;
* à la nature de l'objet : personne ou chose (''amener'' / ''apporter'') ;
* à la manière d'envisager le temps (''an'' / ''année'', ''jour'' / ''journée'', ''matin'' / ''matinée'').

Des centaines d'autres paires sont expliquées, avec traductions, sur la page des nuances de My French.
{{Nuances}}

{{Palette Synonymes}}
{{Recherche My French}}
[[Catégorie:Français]]
[[Catégorie:Apprendre]]

Nuances de sens - Historique des versions

Myfrench : 1 version importée

mf>My French : Import initial — recherches My French

Myfrench : 1 version importée

mf>My French : Import initial — recherches My French