https://synonymes.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Diff%C3%A9rences_entre_synonymes 2026-09-25T03:01:14Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://synonymes.wiki/index.php?title=Diff%C3%A9rences_entre_synonymes&diff=31&oldid=prev 2026-09-23T17:47:19Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 23 septembre 2026 à 17:47</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://synonymes.wiki/index.php?title=Diff%C3%A9rences_entre_synonymes&diff=30&oldid=prev 2026-09-23T17:40:36Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Même quand ils désignent la même chose, les synonymes se distinguent presque toujours par au moins un trait. Choisir le bon synonyme, c&#039;est tenir compte de ces différences.<br /> <br /> == 1. La nuance de sens ==<br /> Les adjectifs &#039;&#039;dénué&#039;&#039;, &#039;&#039;dépourvu&#039;&#039;, &#039;&#039;dépouillé&#039;&#039; et &#039;&#039;privé&#039;&#039; expriment tous un manque, mais selon Grevisse :<br /> {| class=&quot;sw-table&quot;<br /> ! Mot !! Nuance !! Exemple<br /> |-<br /> | &#039;&#039;dénué&#039;&#039; || manque total d&#039;une qualité || &#039;&#039;un texte dénué d&#039;intérêt&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;dépourvu&#039;&#039; || manque de ce qui serait nécessaire || &#039;&#039;se trouver dépourvu de moyens&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;dépouillé&#039;&#039; || manque de ce qu&#039;on possédait avant || &#039;&#039;un arbre dépouillé de ses feuilles&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;privé&#039;&#039; || manque de ce qu&#039;on devrait normalement avoir || &#039;&#039;privé de liberté&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == 2. Le registre de langue ==<br /> &#039;&#039;voiture&#039;&#039; (courant) / &#039;&#039;bagnole&#039;&#039; (familier) / &#039;&#039;automobile&#039;&#039; (soutenu, technique). Voir [[Registres de langue]].<br /> <br /> == 3. La variété régionale ==<br /> &#039;&#039;gant de toilette&#039;&#039; (France) / &#039;&#039;débarbouillette&#039;&#039; (Québec). Voir [[Synonymes régionaux de la francophonie]].<br /> <br /> == 4. L&#039;intensité ==<br /> &#039;&#039;peur&#039;&#039; &lt; &#039;&#039;frayeur&#039;&#039; &lt; &#039;&#039;terreur&#039;&#039; ; &#039;&#039;chaud&#039;&#039; &lt; &#039;&#039;brûlant&#039;&#039; ; &#039;&#039;content&#039;&#039; &lt; &#039;&#039;ravi&#039;&#039; &lt; &#039;&#039;enchanté&#039;&#039;.<br /> <br /> == 5. La connotation ==<br /> &#039;&#039;poisson&#039;&#039; est neutre, &#039;&#039;poiscaille&#039;&#039; familier et péjoratif. &#039;&#039;Maigre&#039;&#039; peut être négatif, &#039;&#039;mince&#039;&#039; est positif, &#039;&#039;svelte&#039;&#039; élogieux.<br /> <br /> == 6. Le contexte et les cooccurrences ==<br /> Certains synonymes ne se combinent pas avec les mêmes mots :<br /> * &#039;&#039;une nuit sombre / obscure&#039;&#039;, mais &#039;&#039;les temps obscurs de l&#039;histoire&#039;&#039; ;<br /> * &#039;&#039;une &#039;&#039;&#039;forte&#039;&#039;&#039; pluie&#039;&#039;, &#039;&#039;une pluie &#039;&#039;&#039;battante&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;, mais pas &#039;&#039;*une pluie puissante&#039;&#039; ;<br /> * &#039;&#039;commettre une erreur&#039;&#039;, mais &#039;&#039;faire une faute&#039;&#039;.<br /> <br /> == 7. Le sens concerné ==<br /> Pour les mots polysémiques, la synonymie ne vaut que pour un sens : en roumain, &#039;&#039;ceas&#039;&#039; signifie « montre » ou « heure », mais n&#039;est synonyme de &#039;&#039;oră&#039;&#039; qu&#039;au sens d&#039;« heure ».<br /> <br /> == 8. La fréquence ==<br /> Entre deux synonymes, l&#039;un est souvent plus courant : &#039;&#039;commencer&#039;&#039; est plus fréquent que &#039;&#039;débuter&#039;&#039;, lui-même plus fréquent qu&#039;&#039;&#039;entamer&#039;&#039;.<br /> <br /> {{Nuances}}<br /> <br /> {{Palette Synonymes}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Synonymie]]<br /> </div>

mf>My French